Вартанов, Юрий Павлович

Тип статьи:	Регулярная статья

Юрий Павлович Вартанов
Род деятельности:	семитолог, гебраист, библеист
Дата рождения:	10 апреля 1950(1950-04-10) (74 года)
Место рождения:	Калининская (ныне Тверская) обл., РФ
Гражданство:	Российская Федерация

Вартанов, Юрий Павлович (род. 10 апреля 1950 г., Калининская область РФ) - российский семитолог, гебраист, библеист.

Биография

Учился в специальной музыкальной школе при Ленинградской консерватории по классу виолончели.

В 1969-1974 гг. учился в Ленинградском (Санкт-Петербургском) государственном университете, на восточном факультете, кафедре арабской филологии, отделении семитологии. Дипломная работа была посвящена финикийскому языку: грамматический очерк и словарь финикийских надписей.

В 1974-76 гг. служил в ВС СССР в качестве военного переводчика арабского языка.

В 1976-1979 гг. являлся аспирантом Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР, пройдя теоретический курс и работая в области сравнительного семитского языкознания.

По окончании аспирантуры, в конце 1979 г. поступил на работу в Государственную Публичную библиотеку (ныне Российская национальная библиотека) в качестве хранителя еврейского книжного фонда Отдела литературы стран Азии и Африки (ОЛСАА). В 1997-2017 гг. – заведующий ОЛСАА.

Параллельно, с 1990 г. преподавал древнееврейский язык и историю древнего Израиля на восточном и филологическом факультетах СПбГУ.

Со студенческих лет и далее участвовал в многочисленных российских и международных конференциях и конгрессах с докладами преимущественно в области гебраистики.

В 1992 г. защитил кандидатскую диссертацию по проблемам литературного перевода с арабского на другие языки (русский, западноевропейские и иврит).

В 1996 г. стал лауреатом Фонда Сороса по теме «Изучение семитских языков Библии в Европе XVI–XVII вв.»

Научные интересы лежат преимущественно в области истории ранней европейской гебраистики и библеистики.

Основные публикации

• (В соавт. с Л.Х.Вильскером) Разделы: "Израиль", "Общие работы" // Периодические издания стран Азии и Африки : Библиогр. указ. Л., 1982. С. 178–224 (Ч. 1), С. 75–80 (Ч. 2).
• Происхождение семитских названий металлов // Древний Восток, Ереван, N 4, 1983. С. 83–98.
• Некоторые данные о быте петербургских евреев в 70-х годах XIX в. на страницах газеты "Гамелиц" // Этнография Петербурга-Ленинграда. Вып. 1. Л., 1987. С. 30–36. Аннот.: Советиш геймланд, 1988, N 1. С. 137. (На яз. идиш); Фолкс-штиме (Варшава), 1988, N 8. С. 3. (На яз. идиш)
• Коллекция западноевропейской иудаики в фондах ГПБ // Коллекции, книги, автографы : Сб. науч. трудов. Вып. 1. Л., 1989. С. 90–94.
• Разделы: "Израиль", "Евреи", "Ассирия и Вавилония", "Древняя Сирия и Палестина" и др. // Справочная литература по странам Азии и Африки : Библиогр. указ. Л., 1991. С. 43, 50, 63, 66–67, 199–206, 320–321, 326, 328–331.
• Оригинальные и переводные издания "1001 ночи" в библиотеке И. Ю. Крачковского // Коллекции, книги, автографы: Сб. науч. трудов. Вып. 2. Л., 1991. С. 159–166.
• Из истории крупнейших еврейских типографий г. Вильны второй половины XIX в. : Типография-издательство Ромм // Исторические судьбы евреев в России. Начало диалога : СБ. статей / Отв. ред. И. Крупник. М., 1992. С. 223–231. (Сер. Нов. евр. биб-ка; N 1).
• (В соавт. с А. А. Долининой) Лингвистические "мелочи" и перевод // Вестник Санкт-Петербургского университета, 1992, сер. 2, вып. 4 (N 23). С. 106–109.
• Лингвистический анализ арабского художественного текста как основа точного перевода // XIII-я объединенная сессия кафедр арабской филологии и семитологии МГУ, СПГУ, ТГУ и ЕГУ, посвященная 100-летию со дня рождения проф. Б. М. Гранде. М., 23–26 июня 1992 г. : Тез. докл. М., 1992. С. 13–16.
• Некоторые еврейские палеотипы из собрания Российской национальной библиотеки // Нац. библиогр., издат. деятельность и библиотеч. дело в странах Азии и Африки : Сб. науч. трудов. СПб : Биб-ка РАН, 1992. С. 123–132.
• Передача мусульманской лексики в переводах с арабского как показатель межкультурных отношений // Ислам и проблемы межцивилизационного взаимодействия : Май 1992 г. : Тез. и сообщ. М., 1992. С. 41–42.
• Проблемы теории и практики литературного перевода с арабского (На базе материалов библиотеки акад. И.Ю.Крачковского) : Автореф. кандидат. дисс. СПб, 1992. 17 с.
• (В соавт. с А. М. Волженской) Символика чисел в Библии. СПб : Знание, 1992. 16 с.
• Труды по семитскому языкознанию в библиотеке акад. И. Ю. Крачковского // Вост. сб., N 5, СПб, 1993. С. 12–36.
• Переводы произведений арабской литературы в библиотеке акад. И. Ю. Крачковского // Россия и араб. мир : Сб. статей. СПб : Ноах, 1994. С. 133–140.
• Еврейские палеотипы Российской национальной библиотеки : Науч. описание. СПб : РНБ, 1996. 166 с.
• Троицкий Иван Гаврилович // Сотрудники Рос. нац. биб-ки – деятели науки и культуры : Биогр. словарь. СПб, 1999. С. 592–594
• Труды по диалектологии арабского языка в библиотеке акад. И. Ю. Крачковского // Россия и араб. мир : Науч. и культур. связи. Вып. 8. СПб, 2001. С. 6–84.
• (В соавт. с А. Б. Островским) Библейская метаистория: Семиотика чисел в Еврейской Библии. New York : Edwin Mellen Press, 2000. 600 с. [Реально вышла в 2002 г. Включает авторские переводы Ю. П. Вартанова книг Исхода и Иисуса Навина].
• Уникальное книжное собрание // Восточная коллекция, № 4 (7), М., 2001, С. 21–25.
• Книга Судей Израилевых (Шофетим). История Шимшона (Гл. 13–16) / Пер. с иврита Ю. П. Вартанова; Вступ. ст. А. Б. Островского // Восток=Oriens, Спб, 2002, № 4. С. 115–125 [собств. пер. и примеч. - с.119–125].
• От колыбели : Еврейские инкунабулы в фондах РГБ // Восточная коллекция, № 1(12). М., 2003. С. 136–141.
• (Соавт.: Сост.; Предисл.) Каталог еврейских инкунабул из собрания РГБ =

Catalogue of Hebrew incunabula in the Russian State Library = היסורל תיתכלממה הירפסה לש תוידוהיה תולובאנוקניאה גולטק / Сост. Вартанов Ю. П., Кукушкин С. В., Несис А. К. – М. : Пашков дом, 2003. 57, 39 с.

• Сравнительные грамматики и словари семитских языков Библии в Европе XVI в. // "Bibliotheca Biblica", СПб, 2008.