Гапонов, Борис
Источник:  |
||||||||
|
||||||||
Гапонов, Борис (Дов; 1934, Евпатория – 1972, Рамат-Ган) - переводчик на иврит с грузинского и русского языков, лексикограф иврита.
Содержание |
Биографические сведения
С 1941 г. жил в Кутаиси (Грузия), куда семья эвакуировалась в начале Второй мировой войны. В юности под руководством своего деда, раввина Шмуэля Мазе (брата Я. Мазе), усвоил основы иврита, который затем изучал самостоятельно.
Переводчик с грузинского и русского языка на иврит
В 1956 г. недолго изучал персидский язык в Институте восточных языков при Московском университете, но из-за тяжелого материального положения вынужден был оставить учебу.
Работал литературным сотрудником газеты Кутаисского автозавода. На рубеже 1960-х гг. начал заниматься переводами с грузинского и русского языка на иврит.
Перевод поэмы «Витязь в тигровой шкуре» - классика пперевода на иврит
В 1969 г. в Израиле был опубликован его перевод поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Выполненный с истинным поэтическим блеском и с большой степенью соответствия духу и форме подлинника, он сразу же вошел в классику поэтического перевода на иврит.
В 1970 г. Гапонов был удостоен за него премии имени Ш. Черниховского.
Перевод на иврит романа «Герой нашего времени»
В 1971 г. Гапонов прибыл в Израиль. В том же году был издан его перевод на иврит романа Лермонтова «Герой нашего времени», также получивший высокую оценку.
В 1972 г. Гапонову присудили премию имени З. Шазара для писателей-репатриантов. Умер после тяжелой и продолжительной болезни.
Большую роль в литературной судьбе Гапонова сыграл поэт А. Шлёнский, с которым Гапонов переписывался в течение многих лет.
Неизданное наследие Гапонова
В неизданном наследии Гапонова значительный интерес представляют большой фразеологический словарь иврита, над которым он работал 15 лет, переводы стихов Лермонтова (посмертно опубликована лишь часть), статьи, связанные с работой над переводом поэмы Руставели, стихи на русском языке (в основном на еврейские темы).
Источники
- КЕЭ, том: 2. Кол.: 40.
- Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья ГАПОНОВ Борис в ЭЕЭ
