Жид
Источник:  |
||||||||
|
||||||||
Жид (польское, чешское, хорватское Żyd, венгерское Zsidó) - этноним, обозначающий евреев в славянских и других восточноевропейских языках. В ряде современных языков, где его вытеснило слово «еврей», стало бранным и оскорбительным.
Основные сведения
Судя по этнониму «жид», обозначающему евреев у славянских народов (а также у их соседей — венгров, румын, литовцев и других), ранние контакты славян с евреями установились через хазар (как полагают, слово «жид» происходит от хазарского джихид, восходящего к персидскому джухуд от ивритского йеhуди{{подст:ударение}}).
Летописи упоминают Жидовские ворота, Жидовский и Хазарский кварталы в Киеве.
Русское название «еврей» восходит через старославянский к древнегреческому хебрайос; византийское эврэос, которое, в свою очередь, происходит от ивритского самоназвания עִבְרִי (иври; Быт. 14:13; 39:14, 17; 41:12; Исх. 2:11; Втор. 15:12; Иона 1:9 и другие места).
В русских официальных документах стали писать «еврей» вместо «жид» со времени правления Екатерины II (1762–96).[1]
При этом в русской литературе и периодической печати слово «жид» продолжало мелькать везде, где упоминались евреи - в антисемитском или нейтральном значении («Куда так проворно, жидовка младая?» - М.Ю. Лермонтов, БАЛЛАДА[2], «Фрегат "Паллада"» Гончарова и т.п.).
В Польше, где слово «жид» продолжало быть эмоционально нейтральным этнонимом, ругательно-оскорбительный смысл приобрело слово «еврей».[3]
