Иоффе, Ирина Львовна
| Регулярная статья | |
Ири́на Льво́вна Ио́ффе (пс. И. Львова) (1915, Екатеринослав – 1989, Москва) - переводчик, критик, литературовед.
Родилась в семье инженера. Племянница А.Ф. Йоффе.
Училась в ЛИФЛИ, после его расформирования на филфаке ЛГУ. Ученица Н.И. Конрада.
На пятом курсе, в марте 1938 года была арестована НКВД и обвинена в шпионаже. Приговорена к 10 годам заключения. Сидела в концлагере в бухте Нагаева на Дальнем востоке.
В результате ходатайств А.Ф. Иоффе и других людей в июне 1941 года приговор был отменён. Её выпустили в начале 1942 года. В 1944 году окончила Московский институт востоковедения
Кандидат филологических наук (1949). Преподаватель и зав. кафедрой литератур ВИИЯ (1946-56). С 1950 консультант иностранной комиссии СП СССР. С 1958 член союза писателей. Преподаватель Института восточных языков при МГУ (с 1960).
Литературным трудом начала заниматься в 1938. Перевела произведения японских писателей:
- «Тихие горы» С. Токунага,
- «Из глубины будущего моря» И. Хотта,
- новеллы И. Сайкаку, Р. Акутагава,
- драмы Тикамацу, Т. Кобаяси и др.
Последняя большая работа Иоффе – перевод эпоса «Повесть о доме Тайра» (13 в.) – вышла в издательстве «Худ. лит-ра» с ее предисл. и комментариями. Участвовала в междунар. форумах, посв. проблемам японистики.
В 1988 награждена орденом «Благородное сокровище», правительственной наградой Японии за заслуги в области изучения и пропаганды японской литературы в СССР, первая из советских переводчиков, отмеченная почётной наградой Японии.
