Кац, Пине
| Регулярная статья | |
| Л.Гроервейдл | |
| 2/03/2016 | |
Кац Пине (פּיניע קאַץ, 1882, Гроссулово Тираспольского у. Херсонской губ. – 1959, Буэнос-Айрес) - публицист, переводчик.
Биографические данные
В 15-летнем возрасте стал рисовальщиком вывесок в Одессе. Участвовал в революционном движении.
Переехал в Аргентину в 1889 году. Там начал литературную деятельность. Кац писал стихи, печатался в разных периодических изданиях.
Основал газету "Ди прессе" и был её редактором более 30 лет. Организовал Еврейскую культурную федерацию Аргентины (Идишер культур фарбанд / Federacion de Entidades Culturales Judias de la Argentina).
В первые годы в Аргентине был членом Поалей Цион, затем перешёл на позиции интернационального левого движения.
Написал научный труд «К истории еврейской журналистики в Аргентине» (1929).
Переводил с русского, английского, испанского языков на идиш. По его воспоминаниям, сразу по прибытии он купил в киоске книжку мексиканского автора "Легенды ацтеков" и не мог удержаться, чтобы сразу не перевести её на идиш. Среди переводов – «Дон-Кихот» М. Сервантеса (1950), а также многие книги аргентинских авторов.
Литература
- צו דער געשיכטע פֿון דער ייִדישער זשורנאַליסטיק אין בוענאָס-אײַרעס (цу дэр гешихтэ фун дэр идишер журналистик ин Буэнос-Айрес), Идише Литератн Ун Журналистн Фарэйн Ин Аргентинэ (Союз еврейских литераторов и журналистов в Аргентине): Буэнос-Айрес, 1929.
- אַנטאָלאָגיִע פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור אין אַרגענטינע (антологие фун дэр идишер литэратур ин Аргентинэ), Гезэлтшафтлэхэр Комитет: Буэнос-Айрес, 1944.
- געקליבענע שריפֿטן (геклибэнэ шрифтн — собрание сочинений, в 9 тт.), ИКУФ: Буэнос-Айрес, 1946—1947.
- פּנקס-װאַרשע (пинкес-Варше — сказание о Варшаве), Буэнос-Айрес, 1955.
- Pinie Katz, Paginas Selectas, IKUF: Buenos-Aires, 1980.
