Красная скала (песня)
Регулярная статья | |
Vadim Akopyan | |
24.05.2011 | |
«Красная скала» (ивр. הסלע האדום — «hа-села hа-адом») — одна из самых популярных израильских песен, написанная в 1955 г. поэтом Хаимом Хефером и композитором Йонатаном Зараи.
Содержание |
Предыстория
«Красная скала» — древний город в скалах около Петры — столицы Идумеи (Едома), позже столицы Набатейского царства. Расположен на территории современной южной Иордании, на высоте более 900 м над уровнем моря, около 100 км к северо-востоку от Эйлата.
В 1953 г. Меир Хар-Цион — боец «отряда 101» под командованием Ариэля Шарона, «лучший солдат Израиля со времен Бар Кохбы» по определению Моше Даяна, с подругой Рахелью Савораи сходил в Петру к Красной скале. Этот опасный поход занял четыре ночи и три дня, но они добрались до цели.
Так было положено начало традиции, просуществовавшей в израильской армии многие годы — побывать у Красной скалы и вернуться живым.
Сначала были походы в Петру бойцов «отряда 101», затем — парашютистов, а потом в ЦАХАЛе стало считалось высшим геройством добраться до Петры, нелегально перейдя границу с Иорданией.
Узнавшие об этой традиции иорданцы стали устраивать засады на израильских парашютистов, и уже через четыре месяца в Иордании пропали пятеро израильтян. Их расстреляли в полицейском участке деревни Бар Мадкур. Но немногим (точное их число неизвестно) все-таки удавалось дойти до Петры и благополучно вернуться. Они становились легендой Израиля, но сам Меир Хар-Цион в последствии не раз сожалел, что положил начало этой смертельной традиции.
Создание песни и её запрет
В 1955 г. поэт Хаим Хефер и композитор Йонатан Зараи написали песню «А-села а-адом» — «Красная скала». Ее спел Арик Лави [1].
В 1956 г. в Петру отправились Дмитрий Берман и Дрор Леви. Они добрались до Петры и даже засняли там целую фотопленку, но на обратном пути попали в засаду и были вынуждены принять бой. Дрор был убит, а раненный Дмитрий сумел прорвался к своим. В марте 1957 г. погибли еще четверо солдат.
Хаим Хефер утверждал, что он сам обращался к Давиду Бен-Гуриону с просьбой прекратить трансляцию песни на радиостанции Коль Исраэль, так как это способствовало бессмысленным жертвам.
30.07.1958 г. походы в Петру вскоре были запрещены специально принятым законом, песню запретили исполнять на концертах, а на радиостанциях - ее транслировать. Тем не менее, такие вылазки не прекращались до конца 1980-х гг.
Всего в вылазках к «Красной скале» погибло 12 израильтян.
Текст песни и перевод[2]
О, Скала Эдома та, Красная Скала… Молва людская свой ведет рассказ, О, Скала Эдома та, Красная Скала… С закатом в путь пустились налегке, О, Скала Эдома та, Красная Скала… По тропам звезд в небесной глубине, О, Скала Эдома та, Красная Скала… В просвет камней ущельного Нигде О, Скала Эдома та, Красная Скала… Свой круг впечатав в очередность дня, О, Скала Эдома та, Красная Скала… Там жизни шов застрочен был не раз, О, Скала Эдома та, Красная Скала… Молва людская свой ведет рассказ, |
מעבר להרים ולמדבר, שלשה יצאו לדרך עם שקיעה, ראשון הלך גשש, מרים פניו, בואדי, עת חנו בין אבנים, גלגל השמש על ראשם הלם מטח היריות היה קצר. מעבר להרים ולמדבר, |
Сноски
- ↑ Марина Яновская И о тех, кто еще жив (об Арике Лави). sem40.ru (11-11-2004). Проверено 16 марта 2013.
- ↑ Перевод Елизаветы Давидович
Источники и ссылки
- אריה גילאי פטרה והצנחנים (русск. Петра и парашютисты) (иврит). 202.org.il - הצנחנים (2004 - 2014). Проверено 16 марта 2014.
- (1953) קבוצה ראשונה
- (1953) קבוצה שנייה
- (1956) קבוצה שלישית
- (1957) קבוצה רביעית
- (1957) קבוצה חמישית
- (1959) קבוצה שישית
- (1980-1990-е гг.) קבוצה שביעית, שנות השמונים והתשעים
- נסיה שפרן השתקפות פרשת ההליכה לפטרה בספרות העברית (иврит). עיונים בתקומת ישראל, כרך 9 (1999). Проверено 16 марта 2013.
- נסיה שפרן אוי, הסלע האדום (иврит). haaretz.co.il (19.04.2010). Проверено 16 марта 2013.
- «В крайнем случае, увидимся у Мандельбаума…». botinok.co.il (2011-01-10). Проверено 9 марта 2013. (godinerl, 17 сент, 2012)
- Hasela haadom (rus sub) (video). booknikvideo (youtube) (2012). Проверено 9 марта 2013. ([1])
- Ontario14 «Покончить с неприступною чертой…». ontario14.wordpress.com (2012). Проверено 9 марта 2013.
- Алекс Тарн Красная скала. Баллада о разведчиках. "Заметки по еврейской истории", №12(159), декабрь 2012. Проверено 16 марта 2013. ([2])
- מתוך ערב חדש ספר חדש: "הסלע האדום - המסעות האסורים לפטרה" (иврит). חינוכית שידורי בכורה (youtube) (20.01.2014). Проверено 16 марта 2013.