Хородчинская, Ида Ефимовна
| Регулярная статья | |
| Участник: Karkaix | |
| 5.08.2013 | |
Ида Ефимовна Хородчинская (30 июля 1889, Санкт-Петербург — во второй половине 1950-х годов, Ленинград) — социал-демократ, преподаватель немецкого языка, профессиональный переводчик художественной литературы, очеркист: муж — Цедербаум, Федор Исайевич, сын — Хородчинский, Виктор Федорович.
Содержание |
Биография
Родилась в купеческой семье. Окончила Высшие Бестужевские курсы.
1912—1913 г. г. — уехала в Женеву, где училась на Высших курсах экспериментальной педагогики. Здесь познакомилась с Г. В. Плехановым и стала работать у него секретарем. Принимала участие в работе редакции «Звезда Правды», где судьба свела ее с Федором Исайевичем Цедербаумом и она вышла за него замуж. К этому же периоду относится написание и публикация ею очерка «Воспоминания о Г. В. Плеханове».
В 1913 году уехала из Женевы в Россию, родила сына.
После 1917 года работала в Губернской Земской управе, потом в кооперации.
Спасаясь от голода, уехала на Украину. Вернулась в Ленинград. Работала бухгалтером в Ленинградском госторге.
Во второй половине 20-х годов занималась переводом художественной литературы с немецкого языка на русский язык.
В 1929 году, в период следствия по делу сына, ее допрашивали.
В 1933 году была арестована и выслана из Ленинграда в Ульяновскую область.
В период второй мировой войны жила в городе Мелекессе: работала в школе преподавателем немецкого языка.
После 1956 года вернулась в Ленинград и вскоре умерла.
Библиография
- Альтенберг, Петер (1859—1919). Сумерки жизни [Эскмизы / Пер. с нем. И. Е. Хородчинской / Л. М., «Петроград», тип. «Красной газеты» им. Володарского в Лгр., 1926. — 214 с.[1]
- Цвейг, Стефан (1881—1942). Собрание сочинений. — Авториз. изд. С предисл. М. Горького и критико-биогр. очерком Рихарда Шпехта. — Ленинград : кооп. изд-во «Время», [1928]. — Т. 4: Незримая коллекция / Пер. П. С. Бернштейн и И. Е. Хородчинской. — 2-е изд. — [1928]. — 196 с.[2]
