Шаблон:Не переведено 2/doc

Назначение шаблона

Шаблон {{не переведено 2}}, так же как и шаблон {{не переведено}}, предназначен для употребления теми из участников Википедии, которые духовно страдают от приступов доброкачественной эритрофобии — и потому, когда бывают вынуждены поставить «красную ссылку» на ещё не существующую статью Википедии, то берут на себя полезный труд отыскать и привести ссылку на аналог этой статьи в Википедии на другом языке.

Код для вставки

{{не переведено 2|}}

Использование шаблона

Шаблон {{не переведено 2}} употребляется в такой ситуации, когда есть статья на иностранном языке, и надо бы создать аналогичную ей русскую; но покуда переводом ещё никто не озаботился, и оттого некоторый текст должен быть ссылкою на иноязычную статью. Едва перевод будет создан, этот текст должен автоматически стать ссылкою на русскую статью.

Параметры

Всего шаблон принимает 5 неименованных параметров, 1 из которых является обязательным, и 3 именованных параметра:

• Неименованные параметры:

  {{{1}}}

  Предполагаемое название ещё несуществующей статьи на русском языке. Обязательный параметр.

  {{{2}}}

  Текст, который будет ссылкой на статью на русском языке. По умолчанию будет использовано значение предыдущего параметра.

  {{{3}}}

  Код языка, на котором имеется иноязычная статья. Например, bg — болгарский язык. По умолчанию используется английский язык.

  {{{4}}}

  Название существующей иноязычной статьи. Параметр можно опустить, если названия статьи на русском языке и название иноязычной статьи совпадают: по умолчанию будет использовано значение параметра {{{1}}}, т. е. название для статьи на русском языке.

  {{{5}}}

  Текст, который будет ссылкой на иноязычную статью. По умолчанию будет использовано значение предыдущего параметра.

• Именованные параметры:

  leave или оставить

  Флаг, указывающий, что после того, как появится статья на русском языке, следует оставить иноязычное написание после ссылки на статью. По умолчанию флаг сброшен, для установки следует указать любое не пустое значение, например, 1.

  text или текст

  Текст, который будет выведен в скобках вслед за ссылкой на иноязычную статью. Отделяется от ссылки точкой с запятой. После появления статьи на русском языке и при отсутствии флага, обязывающего оставить иноязычное написание, в скобках будет выводиться только этот текст.

  nocat

  Флаг, запрещающий помещать в статью категорию [[Категория:Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено]], если создана статья на русском языке. По умолчанию флаг сброшен, для установки следует указать любое не пустое значение, например, 1. Не рекомендуется к использованию.

Примеры и результаты употребления шаблона

Оба нижеследующих примера записаны по одинаковым правилам, но дают разные результаты в зависимости от наличия или отсутствия в русской Википедии статьи, упоминаемой в шаблоне.

Когда статья существует

{{не переведено 2|Климов, Григорий Петрович|Григорий Климов|bg|Григорий Климов}}

Григорий Климов (болг. Григорий Климов)

Когда статья не существует

{{не переведено 2|Козлодерищенск|||Kozloderischensk}}

Козлодерищенск (англ. Kozloderischensk)

Когда статья существует и хотим оставить иноязычный текст

{{не переведено 2|Лоуэлл, Персиваль|Персиваль Лоуэлл||Percival Lowell||1}}

Персиваль Лоуэлл (англ. Percival Lowell)

С дополнительным текстом

{{не переведено 2|Смит, Адам|Адам Смит||Adam Smith|text=1723—1790|leave=1}}

Адам Смит (англ. Adam Smith; 1723—1790)

Пояснение

Когда русский перевод иноязычной статьи ещё не существует, благодаря шаблону {{не переведено 2}} ссылка на статью оказывается красной, что позволяет, перейдя по этой ссылке, начать работу над переводом недостающей русской статьи.

Действия после появления перевода

Когда в Русской Википедии появляется перевод иноязычной статьи, шаблон {{не переведено 2}} автоматически подменяет им иноязычную ссылку. В дальнейшем и сам шаблон можно убрать.

[[Категория:Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено]] содержит все такие статьи, в которых шаблон {{не переведено 2}} стал ненужным хотя бы в одном из мест его прежнего употребления.

Чтобы убрать шаблон {{не переведено 2}} надо на его месте поставить обычную внутреннюю ссылку типа [[ССЫЛКА]] или [[ССЫЛКА|КАКОЙ-НИБУДЬ ТЕКСТ]] и сохранить статью.

См. также

• {{не переведено}}
• {{не переведено 3}}
• {{Скрытый текст}} и {{Comment}}
• {{db-foreign}}
• {{Перевести}}
• {{Translate}}

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была аналогичная статья в http://ru.wikipedia.org, на условиях CC-BY-SA, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, которая в дальнейшем изменялась, исправлялась и редактировалась.