We Con the World (сатирический видеоклип)

Материал из ЕЖЕВИКИ - EJWiki.org - Академической Вики-энциклопедии по еврейским и израильским темам
Перейти к: навигация, поиск


Тип статьи: Регулярная исправленная статья
Автор статьи: Игорь Пекер
Дата создания: 28.06.2010
«We Con the World
(Мы обманули мир)»
Обложка сингла «We Con the World (Мы обманули мир)» («Латма», 2010)
Сингл «Латма»
Выпущен

3.06.2010
Формат

видео
Длительность

4:57
Продюсер

Офир Штейнбаум, Шломо Балас
Хронология синглов «Латма»
«We Con the World
(Мы обманули мир)»
(2010)		 «Три Террора»

«Мы обманули мир» (англ. We Con the World; ивр. עובדים על העולם‎) — сатирический видеоклип, созданный 3.06.2010 г. израильским интернет-сайтом «Латма» в ответ на необоснованное осуждение действий Израиля в ходе инцидента у берегов Газы в ночь на 31.05.2010 г.[1][2].

Содержание

Создание

В первые дни после инцидента официальная реакция со стороны Израиля практически отсутствовала, а арабские и международные СМИ подавали информацию о нем со значительным сдвигов в сторону организаторов и участников флотилии. В этих условиях именно частные лица и общественные организации начали начали публикацию в интернете доступной на тот момент информации, объясняющей израильскую позицию. В «Facebook» была создана дискуссионная группа «The Truth About Israel's Defensive Actions Against the Flotilla»[3] и другие, аналогичные группы были созданы и в сети Twitter, многие материалы публиковались на сайте StandWithUs... [4].

Шломо Балас, директор интернет-сайта «Латма», рассказал, что именно ощущение несправедливости обвинений в адрес Израиля в день инцидента привело его к решению создать этот сатирический видеоклип [4]:

  • «Я немедленно позвонил редактору сайта Кэролайн Глик и сказал ей, что мы (тоже) должны что-то сделать».

Уже 3.06.2010 г. клип «We Con the World» (в т.ч., и с английскими титрами) был размешен[5] в сети Youtube. Согласно К. Глик, это было пародией, в которой были представлены «турецко-Хамасовский "корабль любви", капитан, экипаж и пассажиры которого в своей песне объясняют, как им удалось одурачить (весь мир»), ставшей «важным израильским вкладом в обсуждение последних событий»[1][2].

Сюжет

Видеоклип высмеивает активистов на борту флагмана флотилии — турецкого судна «Mavi Marmara»[6][7]. В нем использованы музыка и стиль клипа «We Are the World» Майкла Джексона и Лайонел Ричи[8].

По сюжету клипа труппа участвует в интервью с капитаном, экипажем и пассажирами судна, одетыми как западные активисты или в арабской одежде, перед выходом в сектор Газа. В традициях старого американского мюзикла, капитан и экипаж поют, объясняя, как можно «обмануть весь мир, Интернет и CNN». "Фокус" заключается в том, что

  • Вы должны только назвать себя активистами, «борющимися за мир» и «доставку гуманитарной помощи» голодающим.

После этого вы можете взяться за ножи, нападать на солдат и

  • … «правда никогда никогда не найдет пути к вашему телевизору».

Псевдо-активисты в видеоклипе поднимают ножи и дубинки и поют:

  • «Мы заставим мир отказаться от здравого смысла»,
  • «Мы заставим (всех) поверить, что ХАМАС - это Мать Тереза», и,
  • «Как доказал нам Аллах / Факты никого не интересуют». [9][5]

Капитан провозглашает: «Итбах аль-Яхуд!» (араб. «Смерть евреям!»‎‎).

Звуковой ряд сопровождается видеокадрами пресс-службы Армии Обороны Израиля, показывающими пассажиров «Mavi Marmara», атакующих и избивающих приземлившихся на судно израильских солдат[10][11].

Текст песни

Английский вариант

(по [5])

«We Con the World»

Ивритский вариант

(по [12])

Русский перевод

(по [13]; другие варианты: [14][15][16] )

Популярность, критика

Видео привлекло особое внимание после того, как МИД Израиля передал данные о нем (в числе прочих материалов) журналистам, а через три часа прислал по электронной почте извинения за предположительно «случайную ошибку»[8][17][18][19].

При этом, представитель правительства Израиля Марк Регев, распространивший текст официальных извинений, отметил, что он не видит причин возмущаться по поводу пародии:

« Я считаю, что это забавно, я показал его своим детям, и израильтяне солидарны со мной. Однако правительство не имеет ничего общего с этим »

Видеоклип быстро стал популярным во многих странах мира. На конец дня 8.06.2010 г. только по приведенному адресу[5] его просмотрели более 1.7 миллиона человек, были оставлены 37 000 комментариев. Кроме, того, появились его версии с Ивритскими субтитрами [20], испанскими [21] и русскими субтитрами [22], появившийся в Youtube 5 июня, и который к этому времени просмотрели более 27 тысяч человек.

Он критиковался различными левыми организаций, включая интернет-сайт Salon.com (англ.)[23] и другие.

Роберт Маккей в «Нью-Йорк таймс», отметив, что в клипе «активисты представлены как провокаторы и сторонники насилия», назвал одного из учредителей «Латмы», «Ближневосточный медиа-проект» при американской общественной организации «Центр политики безопасности», «ультра-правым крылом и про-израильской фабрикой мысли»[24], но признал, что «Латма» выпускает невероятно оскорбительные «смешные интернет-клипы».[25]

Удаление и восстановление клипа в YouTube

12.06.2010 г., после того, как клип просмотрели 3 миллиона зрителей, YouTube удалил его со своего сайта, объяснив свое решение жалобой компании «Warner/ Chappell Music, Inc.», владеющей авторскими правами на музыку[26][27][28][29][30]

Кэролайн Глик в ответ заявила, что правила добросовестного использования защищенных авторским правом материалов не запрещают их использования в целях пародии.

Тем не менее, другие копии этого были доступны и в самом YouTube, и на других сайтах[31] [32] [30].

В конечном счете, он был размещен на канале Латмы в YouTube, и на февраль 2015 г. эту его англоязычную версию просмотрели около 2.7 миллиона зрителей[33].

В 2010 г. «Латма» также выпустила клип-пародию «Три Террора»[34][35].

Сноски

  1. ↑ 1,0 1,1 Caroline Glick We Con the World — The Gaza flotilla crew speaks! June 3
  2. ↑ 2,0 2,1 Israeli «Newscast» Satirizes Raid Critics, June 4, 2010, Dan Raviv.
  3. ↑ («Вся правда об оборонительных действиях Израиля против флотилии») — The Truth About Israel's Defensive Actions Against the Flotilla.
  4. ↑ 4,0 4,1 Israeli grass-roots effort fights flotilla fallout, By Dina Kraft • June 8, 2010
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Flotilla Choir presents: We Con the World, LatmaTV — 03.06.2010
  6. ↑ Flotilla Choir: 'We Con the World', Tzippe Barrow, June 4, 2010, Christian Broadcasting Network.
  7. ↑ Martin Barillas, Parody video mocks the deadly Gaza Flotilla, June 4, 2010.
  8. ↑ 8,0 8,1 PR blunder: Israeli government’s press office sends Flotilla incident parody video to journalists Friday, June 4th, 2010, BNO News.
  9. ↑ Israel apologizes for sending link to flotilla parody, Liz Goodwin, Yahoo News. Jun 9, 2010
  10. ↑ "Israel apologises for spoof video mocking Gaza flotilla" BBC, 7 June 2010.
  11. ↑ Кэролайн Глик появляется в хоре, в коричневом платье и куфие.
  12. ↑ ивритский текст "We con the World"
  13. ↑ перевод "We con the World"
  14. ↑ Делаем перевод "We con the World"
  15. ↑ О турецкой флотилии с юмором (сочиняем перевод)"
  16. ↑ HAMAS is Mother Teresa
  17. ↑ Israëlische excuses na pr-blunder.
  18. ↑ Gaffe di Israele: video-farsa sulla strage della nave, La Stampa (4/6/2010)
  19. ↑ Израильское правительство извинилось за пародийную песню "We con the world", 7 июня 2010 г.
  20. ↑ תגובת לאטמה למשט הימי -"עובדים על העולם", LatmaTV — 03.06.2010 (иврит)
  21. ↑ El Coro Flotilla presenta: We Con the World, marceloherrero1 — 04.06.2010
  22. ↑ We Con the World | Russian Translate | На русском, plasmastik — 05.06.2010
  23. ↑ The wacky flotilla satire video, brought to you by a right-wing think tank, BY ALEX PAREENE
  24. ↑ «The Men From JINSA and CSP» by Jason Vest
  25. ↑ Israelis Explain, and Mock, Flotilla Clash, June 4, 2010, Rober Mackey, New York Times.
  26. ↑ YouTube silences Latma, removes We Con the World, Caroline Glick, June 12, 2010
  27. ↑ YouTube удалил со своего сервера песню «We Con the World». Седьмой канал (13.6.2010).
  28. ↑ Youtube Pulls "We Con the World" Parody, Israel National News, June 12, 2010, David Lev.
  29. ↑ Flotilla parody removed from YouTube, June 13, 2010, Jewish Telegraphic Agency.
  30. ↑ 30,0 30,1 YOU TUBE PULLS "WE CON THE WORLD VIDEO", Pamela Geller, June 12, 2010
  31. ↑ Flotilla Choir presents: We Con the World (LatmaTV Mirror)
  32. ↑ Хор Флотилии ненависти :Мы развели Мир (рус)
  33. ↑ Flotilla Choir presents: We Con the World (англ.). Канал «לאטמה -למה שתתעצבן לבד?», YouTube. Проверено 7 февраля 2015.
  34. ↑ "The Three Terrors" (англ.). (с русскими титрами). Канал «לאטמה -למה שתתעצבן לבד?», YouTube (2010-06-17). Проверено 6 февраля 2015.
  35. ↑ Марк Штоде. «Латма» возвращается и теперь доведет до белого каления всех. 7kanal.co.il (2015-02-06). Проверено 6 февраля 2015.

Источники и ссылки

Источник — «http://w.ejwiki.info/w/index.php?title=We_Con_the_World_(сатирический_видеоклип)&oldid=336732»